Go to Top

Peer Gynt. Solveig sang.

 

Edvard Grieg compuso varias piezas musicales como acompañamiento de la dramática obra de teatro Peer Gynt, escrita por su compatriota y amigo Henrik Ibsen.

Grieg compuso inicialmente más de veinte movimientos, pero entre 1881 y 1891 los redujo a los ocho definitivos.

Peer, un muchacho descarado, ha seducido a tres amigas, pero Solveig con su dulzura lo ha conquistado.

En un atardecer tranquilo mirando al mar escandinavo, Solveig canta convencida de que su amado Peer regresará, aunque pase el invierno, desaparezca la primavera y con el fin del verano termine el año.

Y allí seguirá esperándolo, eternamente, aunque él haya muerto.

 

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

Puede pasar el invierno y desaparecer la primavera,
desaparecer la primavera,
el verano también se irá y después el año entero.
Pero lo que sé seguro es que volverás de nuevo,
volverás otra vez
y que como prometí entonces me encontrarás esperándote,
me encontrarás esperándote.
Oh oh oh…

Que Dios te ayude cuando deambules por tu camino a solas,
por tu camino a solas.
Que Dios te garantice su fuerza mientras te arrodillas ante su trono,
mientras te arrodillas ante su trono.

Si estas ahora en el cielo, esperándome,
esperándome en el cielo,
podremos encontrarnos de nuevo y no separarnos jamás,

y no separarnos jamás.
Y no separarnos jamás.

Oh oh oh…